Phụ đề được thực hiện của Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Thẻ thông tin của Giám đốc?
Cô nghĩ tôi lấy nó sao?
Cô thấy cái này không?
Tôi đến đây để đăng kí.
Tôi cam kết trung thành với S.H.I.E.L.D.
Vậy thì cô không phiền trả lời vài câu hỏi nhỉ.
Đi tới Quinjet đi.
Ngay bây giờ.
Tôi biết phòng An Ninh của S.H.I.E.L.D. làm việc rất nghiêm túc
nhưng tôi hứa với cô, tôi không...
Đừng bận tâm.
Cửa được khoá từ kín rồi.
Tôi hi vọng ở cô nhiều hơn, Elena.
Một người có năng lực, một cơ hội để làm việc tốt,
đội của ta trông chờ ở cô, nhưng hoá ra...
...cô là một gián điệp tệ hại.
Gì cơ?
Chỉ có ba người gặp Giám đốc hôm nay
Burrows, người muốn gây ấn tượng tốt,
Anderson, người không có gan
và cô, một cô gái có siêu tốc độ.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Cô loại tôi ra vì tôi là Inhuman duy nhất trong căn cứ.
Rồi đến phòng thí nghiệm.
Nơi mà ai cũng có thể kiểm tra lịch sử tìm kiếm.
Cô chạy chương trình nhận dạng khuôn mặt để tìm kiếm một gã ở Baltimore.
Chỉ là hành động bộc phát thôi.
Thật vụng về.
Cứ vậy, cô sẽ bị bắt đấy.
Và lần sau, sẽ không phải là tôi đâu.
Vậy cô sẽ nói với họ sao?
Rồi nhốt tôi lại?
Không.
Nhưng tôi muốn cô nghĩ thật kĩ về điều đó trên chuyến bay.
Ngồi thoải mái đi.
20 phút nữa là hạ cánh thôi.
Phút?
Tôi tưởng phải mất ít nhất vài tiếng để tới Los Angeles mà.
L.A.? Cái này bay tới Baltimore.
Cô lên nhầm máy bay à?
Không, không. Đó là nơi tôi muốn đến.
Vậy thắt dây an toàn vào.
Cảng Baltimore.
Nhớ tao không?
Bây giờ thì sao?
Mày nhớ em họ Francisco của tao không?
Trả lời đi!
Tao không ở tù lâu thế đâu.
Tao không quên mày.
hay em họ mày.
Mày nắm luật trong tay sao?
Thật buồn cười.
Tao và bạn đồng hành của tao mới là LUẬT.
Cho đến khi mày và mấy gã người Mỹ bạn mày
đến và giết hết chúng.
Ta sẽ phải
phục vụ và bảo vệ thành phố thế nào?
Sự hèn nhát đã lợi dụng sức mạnh của mày.
Đó là con người của mày.
Này, nhìn từ phía tao,
mày mới là người lạm dụng sức mạnh đó.
Trans & Timing: Julie Allen.